1
00:00:07,910 --> 00:00:09,960
Tiene una temperatura de 103.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,630
¿Y por qué nos importa?

3
00:00:11,850 --> 00:00:14,590
Porque somos seres humanos. Es lo que hacemos.

4
00:00:15,460 --> 00:00:17,230
Dijo que estaba en un almuerzo de trabajo.

5
00:00:17,370 --> 00:00:18,720
¿Tomaste su historia?

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,910
El tipo se parece a Harpo. Deberías verlo.

7
00:00:21,050 --> 00:00:24,260
Le preguntaste qué libro está leyendo actualmente.

8
00:00:24,370 --> 00:00:26,500
Es muy gracioso verlo intentar hablar.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,320
Le pregunté todo lo que se me ocurrió.

10
00:00:28,730 --> 00:00:29,930
Color favorito:

11
00:00:30,220 --> 00:00:31,530
"Abucheo".

12
00:00:31,610 --> 00:00:33,090
Favorito

13
00:00:33,300 --> 00:00:34,440
cobertura de postre?

14
00:00:36,330 --> 00:00:40,370
Créame, nunca se sabe qué hecho puede ser la clave para salvarle la vida.

15
00:00:41,530 --> 00:00:43,700
Crema batida.

16
00:00:43,970 --> 00:00:45,690
Le pregunté si estaba seguro.

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,170
¿Adónde vas?

18
00:00:47,320 --> 00:00:48,540
Eres un idiota.

19
00:00:48,760 --> 00:00:49,530
Lo sé.

20
00:00:49,650 --> 00:00:50,410
¿Adónde vas?

21
00:00:50,530 --> 00:00:53,660
Esto es una toxina, una infección o una reacción alérgica.

22
00:00:53,870 --> 00:00:56,020
Supongo que le diste epi, así que eso descarta alergias.

23
00:00:56,120 --> 00:00:58,310
Ponle antibióticos en caso de que sea una infección.

24
00:00:58,430 --> 00:01:01,000
Y si es una toxina, lo mantendremos aquí durante la noche.

25
00:01:01,010 --> 00:01:02,700
Deja que baje la hinchazón y envíalo a casa.

26
00:01:02,800 --> 00:01:04,100
Voy al cine.

27
00:01:05,700 --> 00:01:07,180
¿Quién de ustedes es House?

28
00:01:08,940 --> 00:01:10,530
La morena flaca.

29
00:01:11,010 --> 00:01:13,060
No, ese es el Dr. Cameron.

30
00:01:14,170 --> 00:01:16,590
Estoy flaco. ¿Cómo sabes su nombre?

31
00:01:16,700 --> 00:01:18,240
Fui paciente tuyo.

32
00:01:18,380 --> 00:01:20,600
Oh, bueno, si quieres dejar los chocolates abajo...

33
00:01:25,580 --> 00:01:26,470
¡Quédate!

34
00:01:26,750 --> 00:01:27,990
Manténgase alejado de él.

35
00:01:33,080 --> 00:01:34,940
Impactante, ¿no?

36
00:01:36,030 --> 00:01:37,690
¿Quién querría hacerte daño?

37
00:02:35,270 --> 00:02:37,090
Eres patético.

38
00:02:40,530 --> 00:02:42,180
A juzgar por el crecimiento,

39
00:02:42,310 --> 00:02:45,320
Diría que llevo dos días inconsciente.

40
00:02:45,820 --> 00:02:47,010
¿Has estado sentado ahí todo el tiempo?

41
00:02:47,090 --> 00:02:47,850
No.

42
00:02:48,180 --> 00:02:50,670
A juzgar por la acumulación de grasa en tu cabello,

43
00:02:50,770 --> 00:02:51,850
Yo diría que estás mintiendo.

44
00:02:51,940 --> 00:02:52,600
Estaba asustado.

45
00:02:52,690 --> 00:02:54,150
Perdóneme por preocuparme.

46
00:02:56,400 --> 00:02:57,710
¿Perdí algún órgano?

47
00:02:57,820 --> 00:02:59,480
La bala en tu abdomen te atravesó el estómago,

48
00:02:59,560 --> 00:03:02,340
melló el intestino y se alojó en la costilla posterior.

49
00:03:02,450 --> 00:03:04,160
Bueno, siempre digo que si te van a disparar,

50
00:03:04,290 --> 00:03:05,770
hacerlo en un hospital.

51
00:03:05,980 --> 00:03:07,570
El que está en tu cuello...

52
00:03:07,670 --> 00:03:08,470
No recuerdo ese.

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,460
Lo atravesó y le cortó la yugular.

54
00:03:10,810 --> 00:03:12,120
El tirador resulta ser un chico...

55
00:03:12,270 --> 00:03:13,210
no me importa.

56
00:03:13,920 --> 00:03:17,810
¿No te importa por qué un tipo entró en un hospital y le disparó a un médico?

57
00:03:17,940 --> 00:03:18,960
¿Te disparó?

58
00:03:19,080 --> 00:03:21,400
Supongo que su razonamiento fue defectuoso.

59
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
Entonces, ¿qué fue?

60
00:03:23,630 --> 00:03:24,520
¿Infección?

61
00:03:24,640 --> 00:03:25,760
La cirugía salió bien.

62
00:03:25,860 --> 00:03:26,870
No has tenido ningún postoperatorio...

63
00:03:26,970 --> 00:03:28,530
Yo no. Paciente.

64
00:03:28,880 --> 00:03:29,440
Harpo.

65
00:03:29,570 --> 00:03:32,610
Te acaban de disparar, House. Deberías descansar.

66
00:03:32,730 --> 00:03:35,310
Me dispararon. Diagnósticamente aburrido.

67
00:03:36,190 --> 00:03:40,180
Lengua grande y gorda, por otro lado... infinitamente entretenida.

68
00:03:40,280 --> 00:03:41,730
Le hicimos una biopsia de la lengua.

69
00:03:42,580 --> 00:03:43,910
y fue negativo.

70
00:03:45,050 --> 00:03:47,420
Y los análisis de sangre fueron negativos.

71
00:03:47,540 --> 00:03:49,250
No dije que hiciéramos análisis de sangre.

72
00:03:49,370 --> 00:03:51,870
No se hace una biopsia de lengua a menos que sea necesario hacerlo.

73
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
Y no es necesario hacer una biopsia de lengua.

74
00:03:53,430 --> 00:03:56,880
a menos que ya no haya obtenido nada en una batería de pruebas de rutina

75
00:03:57,010 --> 00:03:59,380
que no impliquen torturar a su paciente.

76
00:03:59,570 --> 00:04:00,710
¿Algún síntoma nuevo?

77
00:04:00,820 --> 00:04:03,870
¿Aparte del aumento de la presión intracraneal?

78
00:04:04,450 --> 00:04:06,690
¿Alguna idea sobre cómo lo descubrí?

79
00:04:10,380 --> 00:04:12,630
Sabías que el siguiente paso sería una punción lumbar.

80
00:04:12,750 --> 00:04:15,160
Es casi seguro que una punción lumbar nos daría una respuesta definitiva.

81
00:04:15,320 --> 00:04:16,810
Como no tenemos una respuesta definitiva,

82
00:04:16,930 --> 00:04:18,150
no debimos haber hecho un LP,

83
00:04:18,270 --> 00:04:19,820
y la razón más común para no hacer un LP

84
00:04:19,910 --> 00:04:22,040
es el aumento de la presión intracraneal.

85
00:04:26,060 --> 00:04:28,620
La seguridad le disparó cuando intentaba...

86
00:04:28,940 --> 00:04:30,330
House, ¿qué estás...?

87
00:04:31,260 --> 00:04:32,110
Casa.

88
00:04:32,240 --> 00:04:33,680
Estoy hablando con Cuddy.

89
00:04:34,180 --> 00:04:34,850
Acostarse.

90
00:04:34,990 --> 00:04:36,300
Tienes que sentir dolor.

91
00:04:37,830 --> 00:04:38,780
Hoy no.

92
00:04:39,070 --> 00:04:40,720
Hoy estoy tomando morfina.

93
00:04:42,440 --> 00:04:44,530
Te vas a arrancar los puntos.

94
00:04:44,690 --> 00:04:45,990
Revisa la basura de Harpo.

95
00:04:46,110 --> 00:04:47,300
Olvídate del paciente.

96
00:04:47,420 --> 00:04:48,450
Vamos.

97
00:04:49,110 --> 00:04:50,280
Tienes curiosidad.

98
00:04:50,540 --> 00:04:51,720
¿Basura?

99
00:04:52,010 --> 00:04:53,020
No sabes de lo que estoy hablando

100
00:04:53,130 --> 00:04:54,120
pero sabes que es bueno.

101
00:04:54,220 --> 00:04:55,790
No puedes simplemente estar caminando.

102
00:04:55,900 --> 00:04:56,850
Bueno, entonces detenme.

103
00:04:56,980 --> 00:04:58,400
Has perdido sangre... - Detenme físicamente.

104
00:04:58,600 --> 00:04:59,940
- Podrías dañar� 
- No puedes.

105
00:05:00,340 --> 00:05:01,900
Porque eso implicaría tocarme físicamente,

106
00:05:02,040 --> 00:05:04,720
y entonces las cosas no tendrían tanta carga sexual...

107
00:05:11,240 --> 00:05:12,090
Soy el doble de tu tamaño.

108
00:05:12,190 --> 00:05:13,880
Quita tus manos de mí.

109
00:05:15,800 --> 00:05:16,930
Todo lo que vive, come.

110
00:05:17,010 --> 00:05:18,000
Todo lo que come, hace caca.

111
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
Por eso cada órgano tiene un departamento de saneamiento.

112
00:05:20,190 --> 00:05:21,850
El sistema linfático.

113
00:05:22,100 --> 00:05:24,470
Lo que sea que esté causando el daño está arrojando sus desechos allí.

114
00:05:25,090 --> 00:05:26,960
Eso es lo que quisiste decir con basura.

115
00:05:29,640 --> 00:05:32,090
Haga una biopsia del ganglio linfático debajo de la mandíbula.

116
00:05:40,180 --> 00:05:42,510
Lo siento, sé que es una locura, pero no hay otro lugar.

117
00:05:42,640 --> 00:05:43,280
Es la UCI.

118
00:05:43,410 --> 00:05:44,550
Significa cuidados intensivos.

119
00:05:44,660 --> 00:05:46,300
Él necesita cuidados intensivos, tú también.

120
00:05:46,420 --> 00:05:47,660
Necesita que le disparen de nuevo.

121
00:05:47,790 --> 00:05:49,300
Está esposado a su cama.

122
00:05:49,400 --> 00:05:50,150
Está sedado.

123
00:05:50,250 --> 00:05:50,940
Él no te va a hacer daño.

124
00:05:51,030 --> 00:05:52,580
Si tu seguridad fuera buena,

125
00:05:52,770 --> 00:05:54,190
En primer lugar, no me habrían disparado.

126
00:05:54,300 --> 00:05:56,090
Él está donde se supone que debe estar.

127
00:05:56,290 --> 00:05:58,080
Dónde se supone que debes estar... - ¿Quién me operó?

128
00:05:58,250 --> 00:05:58,870
Gillick, ¿por qué?

129
00:05:59,030 --> 00:06:00,530
¿Le vas a enviar una cesta de frutas?

130
00:06:00,690 --> 00:06:01,320
Lo arruinó.

131
00:06:01,580 --> 00:06:04,740
Ya es bastante molesto lidiar con tu adicción a la vicodina.

132
00:06:04,840 --> 00:06:06,650
Deja de aumentar tu morfina.

133
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
No lo soy.

134
00:06:09,310 --> 00:06:10,700
Lo estoy reduciendo.

135
00:06:12,620 --> 00:06:14,200
¿Y no sientes dolor?

136
00:06:16,340 --> 00:06:17,490
Me siento mejor.

137
00:06:17,670 --> 00:06:19,430
Gillick es muy bueno.

138
00:06:19,570 --> 00:06:20,460
Tu tiempo de recuperación...

139
00:06:20,610 --> 00:06:21,220
me mata el estomago,

140
00:06:21,350 --> 00:06:23,000
me palpita el cuello,

141
00:06:23,150 --> 00:06:25,150
pero mi pierna se siente mejor.

142
00:06:27,920 --> 00:06:29,240
Eso es asombroso.

143
00:06:29,450 --> 00:06:30,610
Es increíble.

144
00:06:30,780 --> 00:06:33,450
Dado que recibir una inyección no es un tratamiento aprobado por la FDA para nada,

145
00:06:33,590 --> 00:06:36,100
significa que algo debe haber salido mal en la cirugía.

146
00:06:36,390 --> 00:06:39,400
Sí, terriblemente... trágicamente mal.

147
00:06:39,750 --> 00:06:41,360
Disfruta el error.

148
00:06:41,840 --> 00:06:44,800
Debe haber cortado algo en mi sistema nervioso periférico.

149
00:06:44,990 --> 00:06:48,030
Si alivia el dolor, ¿quién sabe qué más hace?

150
00:06:48,180 --> 00:06:49,550
Vuelve a la UCI

151
00:06:49,700 --> 00:06:51,180
antes de arrancarte los puntos,

152
00:06:51,300 --> 00:06:53,330
y tengo que encadenarte a tu cama.

153
00:07:14,950 --> 00:07:16,730
¿Por qué intentaste matarme?

154
00:07:19,620 --> 00:07:20,910
No lo hice.

155
00:07:21,410 --> 00:07:24,010
Entonces lo del arma podría haber sido un error.

156
00:07:24,140 --> 00:07:26,260
Si te hubiera matado, todo habría terminado.

157
00:07:27,870 --> 00:07:29,990
Te necesitaba para vivir.

158
00:07:31,730 --> 00:07:33,400
Porque quiero verte sufrir.

159
00:08:03,250 --> 00:08:04,690
Saca la aguja de ahí.

160
00:08:07,270 --> 00:08:08,120
No puede respirar.

161
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Casa.

162
00:08:21,700 --> 00:08:23,160
La prueba fue negativa.

163
00:08:23,300 --> 00:08:24,670
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

164
00:08:24,800 --> 00:08:25,640
Estoy bien.

165
00:08:25,750 --> 00:08:26,710
creo que

166
00:08:26,890 --> 00:08:28,400
Cameron, ¿tienes mis registros?

167
00:08:28,500 --> 00:08:30,510
No les gusta publicar las notas operativas del paciente.

168
00:08:30,640 --> 00:08:32,170
Y aún así los estás reteniendo.

169
00:08:32,970 --> 00:08:34,200
Y susurrando.

170
00:08:34,510 --> 00:08:35,910
Está durmiendo.

171
00:08:37,310 --> 00:08:38,140
Sí.

172
00:08:38,630 --> 00:08:40,430
El asesino necesita descansar.

173
00:08:40,750 --> 00:08:42,590
De lo contrario. está de mal humor todo el día.

174
00:08:42,840 --> 00:08:44,610
¡Ey! Despertar.

175
00:08:45,270 --> 00:08:46,760
Mírame salvar una vida

176
00:08:46,970 --> 00:08:49,030
casi seguro que es algún tipo de infección.

177
00:08:49,240 --> 00:08:50,800
Le tenemos antibióticos de amplio espectro.

178
00:08:50,920 --> 00:08:52,470
pero ni siquiera está ralentizando la cosa.

179
00:08:52,600 --> 00:08:54,230
A menos que averigüemos qué tipo de infección,

180
00:08:54,350 --> 00:08:55,090
no podemos tratar,

181
00:08:55,160 --> 00:08:56,130
y no podemos determinar de qué tipo

182
00:08:56,200 --> 00:08:57,580
porque no podemos hacer un LP.

183
00:08:58,330 --> 00:08:59,450
Haz un LP.

184
00:09:00,530 --> 00:09:01,810
¿Ves lo que hice allí?

185
00:09:01,930 --> 00:09:03,220
No podría haber hecho eso si me hubieras matado.

186
00:09:03,320 --> 00:09:05,780
Habríamos hecho un LP hace dos días si hubiéramos podido.

187
00:09:05,860 --> 00:09:06,650
Pero tanta presión,

188
00:09:06,740 --> 00:09:08,580
Algo va a suceder... Habríamos hecho un LP hace dos días.

189
00:09:08,700 --> 00:09:11,410
si los riesgos no hubieran superado tan obviamente los beneficios.

190
00:09:11,520 --> 00:09:13,220
Acabamos de hacerle un agujero en la garganta.

191
00:09:13,360 --> 00:09:14,910
La ecuación ha cambiado.

192
00:09:16,990 --> 00:09:18,950
Yo no podría haberlo dicho mejor.

193
00:09:26,590 --> 00:09:27,800
presión...

194
00:09:28,680 --> 00:09:31,570
120 milímetros de H2O,

195
00:09:31,720 --> 00:09:35,550
con pequeñas excursiones visibles relacionadas con la respiración y el pulso.

196
00:09:35,670 --> 00:09:37,230
Bueno, dentro de lo normal, eso es bueno.

197
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
No, eso es raro.

198
00:09:46,980 --> 00:09:48,410
¿Quieres escuchar una historia?

199
00:09:50,820 --> 00:09:52,480
Tengo una regla.

200
00:09:53,610 --> 00:09:56,170
La gente que me dispara pierde el derecho...

201
00:09:56,300 --> 00:09:57,540
mi esposa estaba enferma.

202
00:09:59,120 --> 00:10:00,930
Ninguno de los médicos pudo entender por qué.

203
00:10:01,050 --> 00:10:03,330
Oh, conozco esta historia.

204
00:10:05,350 --> 00:10:06,760
Ella murió.

205
00:10:07,170 --> 00:10:09,520
Así que elegiste a uno de sus médicos para matarlo.

206
00:10:09,640 --> 00:10:11,890
porque eso haría que todo volviera a estar bien.

207
00:10:12,000 --> 00:10:13,450
Ella vivió.

208
00:10:13,580 --> 00:10:15,300
La curaste.

209
00:10:17,030 --> 00:10:18,930
Realmente lamento haber hecho eso.

210
00:10:19,510 --> 00:10:22,150
En el curso de la investigación de su enfermedad,

211
00:10:22,470 --> 00:10:26,420
Me convenciste de que todo era relevante.

212
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
Necesitabas la verdad.

213
00:10:30,410 --> 00:10:33,210
Te confesé que había tenido una aventura.

214
00:10:36,880 --> 00:10:40,050
Pero resulta que no tuvo nada que ver con el motivo por el que estaba enferma.

215
00:10:40,950 --> 00:10:45,020
Predisposición genética a los aneurismas cerebrales.

216
00:10:47,220 --> 00:10:48,580
Tú le dijiste eso.

217
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
También le contaste sobre mi aventura.

218
00:10:54,930 --> 00:10:56,350
Y atrapaste una mierda,

219
00:10:56,470 --> 00:10:57,800
ella te dejo,

220
00:10:57,950 --> 00:10:59,520
y ahora tengo que pagar

221
00:10:59,630 --> 00:11:02,640
porque no podías mantener a tu pequeño asesino en tus pantalones.

222
00:11:04,900 --> 00:11:06,380
Ella se suicidó.

223
00:11:36,220 --> 00:11:38,740
¿Qué tipo de hospital tiene paredes de cristal?

224
00:11:39,350 --> 00:11:40,700
Ese es mi marido.

225
00:11:42,310 --> 00:11:43,420
¿En realidad?

226
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
¿Pensaste que simplemente me gustaba ver a la gente recibir agujas en la espalda?

227
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
No.

228
00:11:48,400 --> 00:11:50,760
Me imaginé que sería una compañera de trabajo o una hermana.

229
00:11:50,890 --> 00:11:51,980
No esposa.

230
00:11:52,910 --> 00:11:54,020
¿Por qué?

231
00:11:54,760 --> 00:11:56,120
No te preocupes. No es un insulto.

232
00:11:57,040 --> 00:11:58,430
Al menos no para ti.

233
00:12:02,580 --> 00:12:04,440
¿Estás satisfecho con esa respuesta?

234
00:12:04,790 --> 00:12:06,540
Usted es el Dr. House, ¿no?

235
00:12:06,680 --> 00:12:08,080
No vas a dispararme, ¿verdad?

236
00:12:08,200 --> 00:12:10,220
Trataste a un amigo mío.

237
00:12:10,380 --> 00:12:13,020
Ella me dijo que sólo hablas con la gente si es necesario.

238
00:12:13,150 --> 00:12:16,390
Y luego los insultas mientras les muestras lo perspicaz que eres.

239
00:12:17,680 --> 00:12:19,310
Los siete se casan con los siete.

240
00:12:19,580 --> 00:12:20,670
Los nueve se casan con los nueve.

241
00:12:20,780 --> 00:12:22,480
Los cuatro se casan con los cuatro.

242
00:12:23,030 --> 00:12:25,180
Quizás haya margen de maniobra si hay suficiente dinero.

243
00:12:25,300 --> 00:12:27,230
o alguien quedó embarazada.

244
00:12:28,420 --> 00:12:31,230
Pero tienes al menos tres puntos sobre tu marido.

245
00:12:31,380 --> 00:12:34,490
y tu vestido dice que no lo hiciste por el dinero.

246
00:12:34,620 --> 00:12:37,070
Y tus pechos dicen que no has tenido hijos.

247
00:12:37,300 --> 00:12:40,190
¿Entonces crees que mi matrimonio es un error matemático?

248
00:12:40,320 --> 00:12:41,820
Los números no mienten.

249
00:12:43,110 --> 00:12:45,850
Estamos teniendo problemas para descubrir qué infección tiene su marido.

250
00:12:45,950 --> 00:12:48,640
El culpable más probable es una ETS.

251
00:12:48,760 --> 00:12:53,100
Quieres saber si he tenido una aventura con alguien más cercano a mi número entero.

252
00:12:53,190 --> 00:12:55,960
Y tengo que decirte la verdad o mi marido morirá.

253
00:12:56,460 --> 00:12:57,810
¿Tu amigo está soltero?

254
00:12:58,060 --> 00:12:59,310
No.

255
00:12:59,610 --> 00:13:01,340
Y siempre he sido fiel.

256
00:13:04,810 --> 00:13:05,780
Guau.

257
00:13:06,000 --> 00:13:08,330
Habría apostado dinero que algo saldría mal.

258
00:13:08,510 --> 00:13:10,010
Vamos a rotarlo hacia atrás.

259
00:13:13,470 --> 00:13:15,330
Está sangrando en su órbita ocular.

260
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
LP no haría esto.

261
00:13:19,600 --> 00:13:20,890
Mucha presión detrás.

262
00:13:21,000 --> 00:13:22,260
Hay que aliviarlo.

263
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
¿Qué está sucediendo? ¿Qué... qué están haciendo?

264
00:13:32,550 --> 00:13:34,170
Debería irme.

265
00:13:37,400 --> 00:13:41,050
Parece que se me han roto los puntos.

266
00:13:53,060 --> 00:13:54,800
Te desplomaste en el pasillo.

267
00:13:54,990 --> 00:13:56,470
Te rompiste los puntos.

268
00:13:57,380 --> 00:13:59,230
Recuerdo. Yo estaba allí.

269
00:13:59,330 --> 00:14:00,920
¿Cómo está tu instinto? ¿Te duele?

270
00:14:01,030 --> 00:14:03,160
¿Le disparaste al tipo que le vendió el arma?

271
00:14:03,280 --> 00:14:05,300
Se encerró en el garaje,

272
00:14:05,440 --> 00:14:07,320
y ella encendió el auto.

273
00:14:07,460 --> 00:14:10,820
¿Le disparaste al tipo que le vendió el abridor de la puerta del garaje?

274
00:14:12,410 --> 00:14:13,530
Eres un idiota.

275
00:14:13,650 --> 00:14:16,780
Es una posición audaz, dado que yo le disparé.

276
00:14:16,870 --> 00:14:18,890
El tiroteo simplemente te vuelve idiota.

277
00:14:19,020 --> 00:14:20,880
Eres un idiota porque estás tratando de envolverlo en la bandera.

278
00:14:21,040 --> 00:14:22,060
como si hubieras hecho algo bueno.

279
00:14:22,160 --> 00:14:23,790
Eres un idiota y un hipócrita.

280
00:14:23,920 --> 00:14:24,980
No crees en las reglas.

281
00:14:25,090 --> 00:14:26,560
Haz lo que creas que es correcto.

282
00:14:26,640 --> 00:14:27,980
Eso es todo lo que hice.

283
00:14:28,100 --> 00:14:29,360
Fuiste mi modelo a seguir.

284
00:14:29,440 --> 00:14:31,640
Cuidado. Estás recibiendo migajas en la bandera.

285
00:14:31,750 --> 00:14:32,920
No me comprometí a honrarla.

286
00:14:33,020 --> 00:14:34,670
No me comprometí a nunca mentirle.

287
00:14:34,750 --> 00:14:36,160
Bueno, si hubieras mantenido la boca cerrada,

288
00:14:36,270 --> 00:14:37,680
ella estaría viva y a ti no te dispararían.

289
00:14:37,780 --> 00:14:39,550
Si hubieras mantenido tus pistolas en tus pantalones...

290
00:14:39,650 --> 00:14:42,730
Es mi culpa que esté muerta.

291
00:14:43,070 --> 00:14:44,510
Lo sé.

292
00:14:45,280 --> 00:14:46,740
Pero ¿por qué no puedes admitir?

293
00:14:46,840 --> 00:14:49,560
¿Que quizás también sea un poquito tuyo?

294
00:14:50,690 --> 00:14:54,610
Que tal vez no sean sólo los errores médicos los que arruinan las cosas.

295
00:14:55,880 --> 00:14:57,950
Así es como funciona la vida.

296
00:14:58,200 --> 00:15:00,380
O puedes pedir una disculpa,

297
00:15:00,500 --> 00:15:02,360
o puedes dispararle a la gente.

298
00:15:02,510 --> 00:15:04,040
No ambos.

299
00:15:07,480 --> 00:15:09,250
Las infecciones no hacen que se te salgan los ojos.

300
00:15:09,350 --> 00:15:10,300
deberíamos regresar.

301
00:15:10,490 --> 00:15:11,680
Se supone que deberías estar encadenado a tu cama.

302
00:15:11,770 --> 00:15:12,950
No he terminado de comer.

303
00:15:13,080 --> 00:15:15,820
Tiene que haber algún tipo de trastorno hemorrágico.

304
00:15:16,430 --> 00:15:18,540
Esto es realmente estúpido.

305
00:15:18,660 --> 00:15:21,430
Mira, si se me salen los puntos otra vez,

306
00:15:21,550 --> 00:15:23,480
Conseguí que tres médicos me salvaran.

307
00:15:24,370 --> 00:15:27,900
Podría ser algún tipo de debilidad en el revestimiento de las venas oculares.

308
00:15:29,570 --> 00:15:31,290
Está bien, seré ustedes.

309
00:15:31,690 --> 00:15:32,930
De ninguna manera, amigo.

310
00:15:33,070 --> 00:15:35,000
Demasiada sangre para ser sólo una vena.

311
00:15:35,130 --> 00:15:36,150
De ninguna manera, hizzie.

312
00:15:36,270 --> 00:15:38,260
Si fuera una arteria, todavía estaría sangrando.

313
00:15:38,870 --> 00:15:41,310
En realidad, estaría muerto.

314
00:15:41,610 --> 00:15:44,150
Podría haber tenido un granuloma en los senos nasales que sangraba,

315
00:15:44,260 --> 00:15:45,900
que podría haber sido causado por la enfermedad de Wegener.

316
00:15:46,020 --> 00:15:49,600
Creo que el cirujano habría notado un crecimiento gigante.
mientras le volvían a meter el globo ocular.

317
00:15:49,670 --> 00:15:51,270
La lengua y los ojos están enfermos.

318
00:15:51,390 --> 00:15:52,360
¿Qué pasa con la nariz?

319
00:15:52,460 --> 00:15:53,680
Está justo en el medio. ¿Por qué no está enfermo?

320
00:15:53,770 --> 00:15:55,880
Entonces no se está propagando. Tiene una fuente común.

321
00:15:55,960 --> 00:15:57,470
¿Cuál sólo puede ser qué?

322
00:15:57,610 --> 00:16:00,040
El cerebro, excepto la tomografía computarizada, estaba limpio.

323
00:16:00,170 --> 00:16:01,780
Revisa la basura del cerebro, mira qué esconde.

324
00:16:01,890 --> 00:16:03,160
El cerebro no tiene un sistema linfático.

325
00:16:03,270 --> 00:16:04,010
Lo sé.

326
00:16:04,130 --> 00:16:05,490
Toda su basura simplemente se va volando

327
00:16:05,580 --> 00:16:07,540
queda atrapado en la valla de nieve al costado de la carretera.

328
00:16:07,640 --> 00:16:10,930
Te refieres a la barrera hematoencefálica.

329
00:16:11,110 --> 00:16:12,620
¿Qué otra cosa?

330
00:16:12,700 --> 00:16:13,770
Biopsia de la barrera.

331
00:16:13,870 --> 00:16:16,510
¿No sería más seguro hacer primero algunas conjeturas fundamentadas?

332
00:16:16,610 --> 00:16:18,540
¿Probar algunos tratamientos relativamente seguros?

333
00:16:18,640 --> 00:16:19,690
Biopsia de la barrera.

334
00:16:19,800 --> 00:16:21,890
Pero primero, empieza a darle mebendazol en caso de que sea un gusano.

335
00:16:22,000 --> 00:16:25,490
Y levofloxacino por si es una infección que se nos escapó con el primer antibiótico.

336
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
Y azitromicina para las ETS.

337
00:16:29,420 --> 00:16:32,760
Realmente no creo que la esposa sea del tipo que se anda con tonterías.

338
00:16:35,130 --> 00:16:36,580
Si estuviera casado con ella, ciertamente no...

339
00:16:36,690 --> 00:16:37,610
Casa.

340
00:16:38,210 --> 00:16:40,890
El paciente no está casado. Es viudo.

341
00:16:43,830 --> 00:16:47,950
Realmente, es más útil si usted mismo realiza la rehabilitación prescrita.

342
00:16:49,190 --> 00:16:50,720
Mi cuerpo está bien.

343
00:16:51,370 --> 00:16:52,720
Mi mente, en cambio...

344
00:16:52,810 --> 00:16:54,350
tal vez ella era una novia.

345
00:16:54,450 --> 00:16:56,570
Tal vez solo estaba tratando de molestarte.

346
00:16:56,680 --> 00:16:58,720
Hablé con cada una de las enfermeras de ese piso.

347
00:16:58,850 --> 00:17:00,380
El paciente sólo había tenido seis visitas.

348
00:17:00,490 --> 00:17:01,790
Dos hembras, ningún bebé.

349
00:17:01,890 --> 00:17:02,970
Su madre y su tía.

350
00:17:03,110 --> 00:17:04,140
Entonces extrañaron a alguien.

351
00:17:04,250 --> 00:17:05,150
No son seguridad.

352
00:17:05,290 --> 00:17:08,670
Mi grupo nunca nos vio a ella ni a mí hablando al otro lado del cristal.

353
00:17:08,770 --> 00:17:10,610
Estaban un poco ocupados intentando salvar la vida del tipo.

354
00:17:10,700 --> 00:17:12,720
Hay una posible conclusión.

355
00:17:13,770 --> 00:17:15,250
Fue una alucinación.

356
00:17:17,100 --> 00:17:18,560
¿Qué te parece eso?

357
00:17:18,670 --> 00:17:19,880
¿Punto seis?

358
00:17:20,380 --> 00:17:21,330
¿Anestesia?

359
00:17:21,480 --> 00:17:22,060
No.

360
00:17:22,190 --> 00:17:23,850
Deben ser seis y una mancha.

361
00:17:23,970 --> 00:17:25,030
Digamos que tienes ocho.

362
00:17:25,160 --> 00:17:27,020
No sería tan raro después de un trauma.

363
00:17:27,150 --> 00:17:28,200
¿Después de tanta pérdida de sangre?

364
00:17:28,300 --> 00:17:29,630
Si mis percepciones están comprometidas,

365
00:17:29,760 --> 00:17:31,780
entonces mi juicio se ve comprometido.

366
00:17:31,890 --> 00:17:32,780
¿Y si su esposa me dijera?

367
00:17:32,940 --> 00:17:36,110
¿Que el paciente acaba de ser mordido por un leproso vietnamita rabioso?

368
00:17:36,200 --> 00:17:37,950
Así que sal del caso.

369
00:17:38,090 --> 00:17:39,050
¿Y el próximo caso?

370
00:17:39,160 --> 00:17:40,310
Tardas dos semanas.

371
00:17:40,410 --> 00:17:41,710
Te recuperas.

372
00:17:41,820 --> 00:17:42,970
¿Qué pasa si no lo hago?

373
00:17:43,460 --> 00:17:44,890
¿Y si no fue el tiroteo?

374
00:17:45,020 --> 00:17:46,820
El tipo que ve conexiones entre todo.

375
00:17:46,940 --> 00:17:50,440
¿No ve ninguna conexión entre recibir un disparo y alteraciones cerebrales menores?

376
00:17:50,550 --> 00:17:51,700
¿Y si fuera la cirugía?

377
00:17:51,800 --> 00:17:56,070
¿Y si fuera el hecho de que te arrancaste los puntos y perdiste medio litro de sangre?

378
00:17:58,730 --> 00:18:01,650
¿Por qué Gillick me dio ketamina durante la cirugía?

379
00:18:05,290 --> 00:18:06,380
Laboral.

380
00:18:06,540 --> 00:18:08,100
Necesitamos hablar.

381
00:18:08,490 --> 00:18:11,050
Vuelve a la UCI. ¿Quién te quitó las esposas?

382
00:18:11,150 --> 00:18:13,960
¿Por qué un cirujano administraría ketamina?

383
00:18:14,710 --> 00:18:16,110
¿Quién te mostró tu expediente quirúrgico?

384
00:18:16,220 --> 00:18:17,070
¿Cómo sabes que es mío?

385
00:18:17,190 --> 00:18:18,700
Debido a que su paciente no ha sido operado,

386
00:18:18,810 --> 00:18:20,280
y no te importa nadie más.

387
00:18:20,400 --> 00:18:22,370
Mi anestesia era casi inexistente,

388
00:18:22,490 --> 00:18:23,730
y aún así no estaba despierto.

389
00:18:23,900 --> 00:18:24,800
Por alguna razón,

390
00:18:24,890 --> 00:18:27,400
Alguien decidió ponerme en coma disociativo.

391
00:18:27,490 --> 00:18:28,990
en lugar de simplemente sacarme.

392
00:18:29,100 --> 00:18:30,350
Hay muchas razones para usar--

393
00:18:30,440 --> 00:18:30,950
bien.

394
00:18:31,040 --> 00:18:32,580
Iré a sacarle la verdad a golpes a mi cirujano.

395
00:18:32,690 --> 00:18:33,840
Gillick, ¿verdad?

396
00:18:42,590 --> 00:18:43,970
Funcionó.

397
00:18:48,580 --> 00:18:50,290
Hay una clínica en Alemania.

398
00:18:50,410 --> 00:18:52,930
Han estado tratando el dolor crónico induciendo comas,

399
00:18:53,030 --> 00:18:55,210
y dejar que la mente básicamente se reinicie.

400
00:18:55,620 --> 00:18:58,400
Hay aproximadamente un 50% de posibilidades de que el dolor regrese.

401
00:18:58,520 --> 00:19:03,290
Lo que por supuesto significa que hay un 50% de posibilidades de que no sea así.

402
00:19:04,330 --> 00:19:05,680
No tenías ningún derecho...

403
00:19:05,790 --> 00:19:07,090
para curarte?

404
00:19:07,220 --> 00:19:08,420
Te metiste con mi cerebro.

405
00:19:08,540 --> 00:19:10,040
¿Por qué estás tan molesto?

406
00:19:11,970 --> 00:19:14,470
¿Tiene algún síntoma neurológico?

407
00:19:14,980 --> 00:19:17,020
¿Mareos, temblores, alucinaciones?

408
00:19:17,140 --> 00:19:17,940
No.

409
00:19:18,690 --> 00:19:20,410
Es una cuestión de principios.

410
00:19:26,610 --> 00:19:27,900
La prueba fue negativa.

411
00:19:28,020 --> 00:19:29,360
No hay basura contra la cerca.

412
00:19:29,490 --> 00:19:30,630
¿Tu pierna realmente está mejor?

413
00:19:30,740 --> 00:19:32,790
No te preocupes, estoy seguro de que algo más anda mal.

414
00:19:32,910 --> 00:19:34,180
Encontramos sangre.

415
00:19:34,680 --> 00:19:35,750
¿De qué lado?

416
00:19:35,870 --> 00:19:36,730
El lado equivocado.

417
00:19:36,850 --> 00:19:38,160
Lo primero que tiene sentido.

418
00:19:38,280 --> 00:19:39,450
El lado equivocado es el lado equivocado.

419
00:19:39,580 --> 00:19:40,470
No puede tener sentido.

420
00:19:40,580 --> 00:19:41,640
Eso afectaría su cerebro.

421
00:19:41,740 --> 00:19:43,290
No causaría fiebre.

422
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
Ha estado durmiendo mucho últimamente.

423
00:19:45,290 --> 00:19:46,720
¿Estás preocupado?

424
00:19:47,180 --> 00:19:49,650
Marqué un cambio de medicamentos en su historial.

425
00:19:50,970 --> 00:19:52,220
Objeto extraño.

426
00:19:52,350 --> 00:19:53,440
El cuerpo quiere deshacerse de él.

427
00:19:53,580 --> 00:19:54,650
Provoca la fiebre.

428
00:19:54,760 --> 00:19:55,830
¿La sangre es un objeto extraño?

429
00:19:55,950 --> 00:19:57,360
en el revestimiento del cerebro, lo es.

430
00:19:57,490 --> 00:19:58,900
Discrasia sanguínea significa cáncer.

431
00:19:59,010 --> 00:19:59,800
Encuéntralo.

432
00:19:59,920 --> 00:20:01,550
Todas las pruebas... - han sido negativas.

433
00:20:01,970 --> 00:20:04,580
¿Qué haces si tus botes de basura están llenos?

434
00:20:05,250 --> 00:20:07,310
Usas los botes de basura de tus vecinos.

435
00:20:07,540 --> 00:20:09,300
Excepto que todavía hay luz afuera.

436
00:20:09,400 --> 00:20:10,720
Tu vecino te verá.

437
00:20:10,810 --> 00:20:12,560
Entonces sales por el camino de atrás, a un callejón,

438
00:20:12,690 --> 00:20:14,480
y deja tu basura en su garaje.

439
00:20:14,580 --> 00:20:16,590
Revisaremos el sistema linfático en el pecho.

440
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
¿Lo conseguiste de los botes de basura del callejón?

441
00:20:20,080 --> 00:20:21,610
Las glándulas salivales de la lengua.

442
00:20:21,710 --> 00:20:24,090
están conectados al sistema linfático en los pulmones.

443
00:20:24,200 --> 00:20:25,900
Es el siguiente sistema linfático.

444
00:20:28,370 --> 00:20:29,700
Sí.

445
00:20:30,150 --> 00:20:32,160
Ve a buscar linfa pulmonar.

446
00:20:38,390 --> 00:20:40,230
¿Cómo supo eso?

447
00:20:42,840 --> 00:20:45,620
No lo habría contratado si no fuera inteligente.

448
00:20:45,750 --> 00:20:47,070
Bien.

449
00:20:48,550 --> 00:20:51,390
Porque no tienes nada más que respeto por él.

450
00:20:52,950 --> 00:20:54,950
Tal vez él sabía la respuesta

451
00:20:55,030 --> 00:20:56,780
porque la pregunta

452
00:20:58,050 --> 00:21:00,960
No fue tan complicado como pensabas.

453
00:21:03,980 --> 00:21:06,230
Quizás no se esté volviendo más inteligente.

454
00:21:07,070 --> 00:21:09,260
Te estás volviendo más tonto.

455
00:21:29,420 --> 00:21:31,160
Pretendes oponerte al sistema.

456
00:21:31,950 --> 00:21:33,500
Finge ser un rebelde.

457
00:21:34,730 --> 00:21:36,430
Dices odiar las reglas.

458
00:21:37,560 --> 00:21:42,070
Pero lo único que haces es sustituir las reglas de la sociedad por tus propias reglas.

459
00:21:42,800 --> 00:21:44,340
Y es una regla agradable y sencilla.

460
00:21:46,040 --> 00:21:49,880
Di la verdad contundente y honesta

461
00:21:50,450 --> 00:21:53,230
de la manera más cruda y oscura.

462
00:21:53,720 --> 00:21:56,680
Y lo que será será.

463
00:21:56,830 --> 00:21:59,310
Lo que será debería ser.

464
00:22:00,170 --> 00:22:04,360
Y todos los demás son cobardes.

465
00:22:06,820 --> 00:22:08,730
Pero estás equivocado.

466
00:22:09,300 --> 00:22:12,580
No es cobardía no llamar idiota a alguien.

467
00:22:13,330 --> 00:22:17,550
La gente no tiene tacto ni es educada sólo porque es agradable.

468
00:22:18,050 --> 00:22:23,420
Lo hacen porque tienen una pizca de humildad.

469
00:22:26,800 --> 00:22:30,820
Porque saben que cometerán errores,

470
00:22:30,980 --> 00:22:34,390
y saben que sus acciones tienen consecuencias.

471
00:22:34,590 --> 00:22:40,450
Y saben que esas consecuencias son culpa suya.

472
00:22:49,340 --> 00:22:53,060
¿Por qué deseas tanto no ser humano, House?

473
00:22:58,410 --> 00:23:00,250
Ah, está despierto.

474
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
House, necesitamos hablar contigo.

475
00:23:02,950 --> 00:23:04,860
¿Cómo diablos supiste que estaba despierto?

476
00:23:04,930 --> 00:23:06,980
Tus fosas nasales se dilatan cuando duermes.

477
00:23:07,060 --> 00:23:08,240
No, no lo hacen.

478
00:23:08,320 --> 00:23:10,550
Bien, estoy mintiendo.

479
00:23:11,860 --> 00:23:13,140
La prueba fue negativa.

480
00:23:13,260 --> 00:23:13,790
¿Lo sabías?

481
00:23:13,870 --> 00:23:14,820
Fuerza de la costumbre.

482
00:23:14,900 --> 00:23:15,700
no mostró cáncer.

483
00:23:15,810 --> 00:23:17,540
No hay razón por la que tenga 103 grados de fiebre.

484
00:23:17,610 --> 00:23:19,390
y no hay razón por la que su lengua no entre en su boca.

485
00:23:19,510 --> 00:23:21,640
Está en postoperatorio. Chase lo está levantando y dando vueltas.

486
00:23:21,710 --> 00:23:24,570
Es importante que se levante lo antes posible después de la cirugía.

487
00:23:24,640 --> 00:23:26,610
¿Crees que puedes orinar?

488
00:23:34,860 --> 00:23:36,910
¡Se está haciendo más grande!

489
00:23:38,040 --> 00:23:39,860
Qué, eres...

490
00:23:40,020 --> 00:23:41,390
¿excitarse?

491
00:23:41,460 --> 00:23:43,260
¡No! Esa parte no.

492
00:23:43,380 --> 00:23:45,620
Dios, duele.

493
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
No se detiene.

494
00:23:50,030 --> 00:23:53,340
Los cirujanos no encontraron evidencia de una arteria reventada.

495
00:23:53,460 --> 00:23:55,860
La sangre tenía que venir de alguna parte.

496
00:23:55,920 --> 00:23:57,850
Te duchaste allí.

497
00:23:58,350 --> 00:23:59,340
¿Trauma?

498
00:23:59,410 --> 00:24:01,700
¿Crees que alguien se coló aquí sólo para patearle las joyas?

499
00:24:01,740 --> 00:24:04,500
¿Y sacarle el ojo e hincharle la lengua?

500
00:24:04,590 --> 00:24:05,950
Sigue montando.

501
00:24:05,990 --> 00:24:09,100
Aposté con mi fisioterapeuta que puedo hacer 100 kilómetros el viernes.

502
00:24:09,210 --> 00:24:11,550
¿Qué pasa con la sangre de los riñones?

503
00:24:14,200 --> 00:24:18,090
Los riñones drenan hacia la vejiga, que a su vez desemboca en el uréter.

504
00:24:18,150 --> 00:24:20,400
No hay forma de que afecte el escroto.

505
00:24:20,470 --> 00:24:21,510
Sí.

506
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
Anatomía humana básica.

507
00:24:24,210 --> 00:24:27,810
Por lo tanto, creo que es seguro asumir que el problema está en otra parte.

508
00:24:27,850 --> 00:24:30,250
Pero dado que este caso no tiene ningún tipo de sentido,

509
00:24:30,330 --> 00:24:32,580
tal vez incluso deberíamos cuestionar los conceptos básicos.

510
00:24:32,650 --> 00:24:33,990
Quizás no sea humano.

511
00:24:34,020 --> 00:24:37,600
Un defecto anatómico parece más probable, pero no lo descartemos.

512
00:24:37,680 --> 00:24:39,430
Aún más probable es que sea humano.

513
00:24:39,500 --> 00:24:42,860
su anatomía está donde se supone que debe estar, pero tiene cáncer testicular.

514
00:24:43,010 --> 00:24:44,590
Hicimos pruebas de cáncer.

515
00:24:44,660 --> 00:24:46,450
Probamos el sistema linfático de su pecho.

516
00:24:46,530 --> 00:24:47,660
Los cirujanos no encontraron crecimiento.

517
00:24:47,740 --> 00:24:49,600
Los cirujanos simplemente intentaban dejar todo donde estaba.

518
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
No estaban haciendo un inventario.

519
00:24:51,200 --> 00:24:52,760
Puede que haya tenido suerte.

520
00:24:52,840 --> 00:24:55,420
Si no se detecta a tiempo el cáncer testicular, mata.

521
00:24:55,500 --> 00:24:57,250
Probablemente erosionó alguna embarcación.

522
00:24:57,330 --> 00:24:58,360
Sí, lo sé.

523
00:24:58,430 --> 00:24:59,930
La pregunta es por qué no pensé en eso.

524
00:25:00,000 --> 00:25:03,070
Los ojos saltones son una presentación bastante extraña.

525
00:25:03,140 --> 00:25:05,650
El saco explota, por otro lado...

526
00:25:05,890 --> 00:25:08,810
Si pudieras pensar en todo tú mismo, no necesitarías un equipo al que molestar.

527
00:25:08,880 --> 00:25:10,950
Arruiné algo de anatomía básica.

528
00:25:11,020 --> 00:25:15,150
Y se me pasó conectar una explosión testicular con un problema testicular.

529
00:25:15,220 --> 00:25:18,400
¿Crees que habría alguna manera de haber hecho eso antes de que Cuddy se metiera con mi cerebro?

530
00:25:18,480 --> 00:25:20,650
Ella estaba tratando de ayudarte y funcionó.

531
00:25:20,680 --> 00:25:22,470
Sí, puedo correr como el viento,

532
00:25:22,550 --> 00:25:23,860
pero no puedo pensar.

533
00:25:23,940 --> 00:25:26,740
Y dado que soy demasiado mayor para convertirme en un atleta profesional,

534
00:25:26,820 --> 00:25:29,590
Me parece como si ella me hubiera jodido a lo grande.

535
00:25:33,270 --> 00:25:35,420
No quieres una pierna sana.

536
00:25:35,500 --> 00:25:37,060
Ah, allá vamos.

537
00:25:37,100 --> 00:25:39,000
Si tienes una buena vida, si estás sano,

538
00:25:39,040 --> 00:25:41,110
No tienes motivos para quejarte. No hay razón para odiar la vida.

539
00:25:41,190 --> 00:25:42,560
Aquí está el error de tu argumento.

540
00:25:42,640 --> 00:25:44,660
Si disfruto odiando la vida, no odio la vida. Lo disfruto.

541
00:25:44,690 --> 00:25:46,850
No dije que fuera racional.

542
00:25:48,250 --> 00:25:51,010
La prueba del VIH tiene una precisión del 99%,

543
00:25:51,040 --> 00:25:53,810
lo que significa que hay algunas personas que dan positivo

544
00:25:53,870 --> 00:25:56,350
que viven con su propia perdición inminente durante meses,

545
00:25:56,430 --> 00:25:58,590
o años, antes de descubrir que todo está bien.

546
00:25:58,670 --> 00:26:02,710
Curiosamente, la mayoría de ellos no reaccionan con alegría. O incluso ira.

547
00:26:02,780 --> 00:26:04,550
Se deprimen.

548
00:26:04,660 --> 00:26:05,780
No porque quisieran morir,

549
00:26:05,850 --> 00:26:08,560
sino porque se han definido a sí mismos por su enfermedad.

550
00:26:08,640 --> 00:26:11,470
De repente, lo que los convirtió en tales no es real.

551
00:26:11,540 --> 00:26:13,690
No me defino por mi pierna.

552
00:26:13,730 --> 00:26:17,710
No, has ido un paso más allá.

553
00:26:18,020 --> 00:26:20,590
La única forma de aceptar su discapacidad

554
00:26:20,660 --> 00:26:24,340
era hacer que de alguna manera no significara nada.

555
00:26:24,420 --> 00:26:27,730
Entonces hubo que redefinir todo.

556
00:26:27,840 --> 00:26:31,320
Has descartado todo lo físico.

557
00:26:31,550 --> 00:26:35,900
Cualquier cosa que no sea fría y calculadoramente intelectual.

558
00:26:35,970 --> 00:26:37,820
¿Por qué la estás protegiendo?

559
00:26:42,010 --> 00:26:45,330
Porque ella no ha hecho nada malo.

560
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
¿Estás completamente cómoda con lo que ella me hizo?

561
00:26:49,470 --> 00:26:52,030
Sí, lo soy. Sí.

562
00:26:53,010 --> 00:26:56,390
Te angustias por las decisiones morales.

563
00:26:56,500 --> 00:26:58,810
No te sientes completamente cómodo con nada

564
00:26:58,870 --> 00:27:02,990
hasta que te hayas tomado días para entender todos los lados posibles.

565
00:27:03,110 --> 00:27:06,360
Hace seis horas que sé lo que hizo.

566
00:27:06,440 --> 00:27:09,480
¿Cómo es que estás actuando como si lo supieras desde hace días?

567
00:27:10,570 --> 00:27:11,950
¿Qué tengo?

568
00:27:12,030 --> 00:27:12,790
No estás enfermo.

569
00:27:12,830 --> 00:27:13,930
¿Qué tengo?

570
00:27:14,010 --> 00:27:15,190
Necesitas calmarte.

571
00:27:15,270 --> 00:27:16,870
¡Tengo mi cerebro! ¡Y eso es todo!

572
00:27:16,900 --> 00:27:18,050
Estábamos intentando ayudarte.

573
00:27:18,090 --> 00:27:21,140
¡Sí, nadie intenta arruinarlo! Simplemente lo hacen.

574
00:27:21,220 --> 00:27:23,730
Estabas fuera de control. Estabas inyectando morfina...

575
00:27:23,800 --> 00:27:25,610
¡Puedo mejorar a la gente!

576
00:27:25,730 --> 00:27:28,460
Y ustedes dos deciden cambiar eso por sesiones de jogging.

577
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
Si sufre efectos secundarios, entonces podemos analizarlo...

578
00:27:31,080 --> 00:27:32,910
Valoras mucho el físico.

579
00:27:32,980 --> 00:27:35,050
Permítanme expresar esto en términos que puedan entender.

580
00:27:40,230 --> 00:27:41,950
Eres increíble.

581
00:27:42,020 --> 00:27:44,680
Incluso cuando estás loco por la ira y el miedo,

582
00:27:44,750 --> 00:27:47,010
todavía lo expresas en términos lógicos.

583
00:27:47,090 --> 00:27:48,480
¿Estás alucinando?

584
00:27:48,510 --> 00:27:49,810
¡Sí, estoy alucinando!

585
00:27:49,880 --> 00:27:51,750
No, quiero decir ahora mismo.

586
00:27:51,820 --> 00:27:54,020
¿Estás alucinando?

587
00:27:55,490 --> 00:27:57,380
¿Cómo supiste que estaba...?

588
00:27:57,620 --> 00:28:00,000
me estabas gritando.

589
00:28:00,530 --> 00:28:02,350
Me estabas llamando Wilson.

590
00:28:02,450 --> 00:28:03,670
No.

591
00:28:03,900 --> 00:28:06,340
Te estás volviendo loco, House.

592
00:28:06,600 --> 00:28:08,780
Nunca llamo a Wilson por su nombre.

593
00:28:08,850 --> 00:28:09,740
Ah, sí, claro.

594
00:28:09,780 --> 00:28:13,170
El alucinador le va a contar al alucinado lo que pasó.

595
00:28:13,210 --> 00:28:15,650
Tú no eres el alucinado. Wilson era el alucinado.

596
00:28:15,730 --> 00:28:17,550
¿Crees que tal vez te estás concentrando en algo equivocado?

597
00:28:17,620 --> 00:28:19,490
La oficina de Cuddy fue la que alucinó.

598
00:28:19,560 --> 00:28:21,500
El baño fue el alucinado.

599
00:28:21,650 --> 00:28:23,830
Baño. Eso es lo que parece.

600
00:28:24,320 --> 00:28:26,430
¿Qué cifras?

601
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Mojaste tu cama.

602
00:28:31,350 --> 00:28:32,750
Maldita sea.

603
00:28:34,960 --> 00:28:36,200
La prueba fue negativa.

604
00:28:36,280 --> 00:28:37,270
No.

605
00:28:37,350 --> 00:28:40,260
AFP y beta HCG dicen que no hay cáncer testicular.

606
00:28:40,330 --> 00:28:43,190
Entonces, recapitulemos. Simplemente lo hemos descartado todo.

607
00:28:43,200 --> 00:28:44,160
Lo cual no tiene sentido.

608
00:28:44,240 --> 00:28:46,710
Entonces la respuesta tiene que ser algo que no tenga sentido.

609
00:28:46,790 --> 00:28:49,360
Haz una cistoscopia. Asegúrate de que sea humano.

610
00:28:50,390 --> 00:28:51,820
La prueba fue negativa.

611
00:28:51,900 --> 00:28:53,420
¿Para que él sea humano?

612
00:28:53,500 --> 00:28:55,270
Todo estaba justo donde se supone que debía estar.

613
00:28:55,340 --> 00:28:57,180
Todos los tubos van a donde se supone que deben ir.

614
00:28:57,220 --> 00:29:00,710
El escenario más probable es algún tipo de prostatitis bacteriana.

615
00:29:12,770 --> 00:29:15,470
Descubra si su padre tiene una corazonada

616
00:29:15,590 --> 00:29:18,370
¿Su padre tiene problemas para orinar?

617
00:29:19,000 --> 00:29:21,910
¿Su padre tiene relaciones sexuales con su propia madre?

618
00:29:22,020 --> 00:29:25,470
Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es sí, asuma que tiene razón.

619
00:29:25,550 --> 00:29:27,300
Si las respuestas son no,

620
00:29:27,400 --> 00:29:31,040
Asuma que tiene razón, pero haga una biopsia de algunos ganglios linfáticos de la próstata para estar seguro.

621
00:29:31,120 --> 00:29:31,900
Pero...

622
00:29:32,810 --> 00:29:34,250
Entonces tendríamos que cortarle el estómago.

623
00:29:34,330 --> 00:29:37,180
Y como claramente tiene un problema de sangrado, este tipo de cirugía podría...

624
00:29:37,260 --> 00:29:39,400
claramente no tiene nada.

625
00:29:43,140 --> 00:29:45,120
¿Cómo llegué aquí?

626
00:29:45,200 --> 00:29:47,100
¿De qué estás hablando?

627
00:29:47,900 --> 00:29:50,260
Estaba en la UCI.

628
00:29:51,180 --> 00:29:55,000
Y luego bajé estas escaleras con ustedes.

629
00:29:55,640 --> 00:29:58,370
¿Qué pasó en el medio?

630
00:30:01,250 --> 00:30:04,310
No recuerdo cómo llegué aquí.

631
00:30:16,360 --> 00:30:18,930
Me estoy saliendo de mi caso.

632
00:30:19,050 --> 00:30:22,050
Su paciente está en cuidados críticos. Ha tenido fiebre constante durante dos...

633
00:30:22,130 --> 00:30:24,270
Estoy perdiendo la cabeza.

634
00:30:25,000 --> 00:30:26,950
Estoy teniendo apagones.

635
00:30:27,030 --> 00:30:28,900
Dijiste que no ibas a tener ninguna...

636
00:30:28,940 --> 00:30:30,170
Mentí.

637
00:30:30,210 --> 00:30:33,110
Si estás haciendo esto para asustarme, dejaste claro tu punto.

638
00:30:33,150 --> 00:30:37,020
La próxima vez que te disparen, prometo tratar sólo las heridas de bala.

639
00:30:37,620 --> 00:30:39,400
Estoy fuera del caso.

640
00:30:44,650 --> 00:30:47,450
¿Por qué saltaste cuando entré?

641
00:30:47,530 --> 00:30:50,350
Pensé que ibas a atacarme de nuevo.

642
00:30:50,900 --> 00:30:52,590
¿De nuevo?

643
00:30:52,700 --> 00:30:54,600
Sí, estabas en mi cara.

644
00:30:54,700 --> 00:30:57,220
Tú estabas... - no, yo no lo estaba.

645
00:30:57,700 --> 00:30:59,860
Viniste aquí con Wilson y...

646
00:30:59,900 --> 00:31:01,040
eso fue una alucinación.

647
00:31:01,100 --> 00:31:02,280
No, tu--

648
00:31:02,340 --> 00:31:04,700
lo que significa que esto es una alucinación.

649
00:31:20,240 --> 00:31:23,510
¿Cómo puedo saber qué es real y qué no?

650
00:31:25,550 --> 00:31:28,030
Todo parece igual.

651
00:31:28,110 --> 00:31:30,050
Suena igual.

652
00:31:30,800 --> 00:31:32,900
Sabe igual.

653
00:31:35,370 --> 00:31:38,590
Parece que sería la última persona a la que querrías preguntarle.

654
00:31:38,670 --> 00:31:40,100
¿Por qué no?

655
00:31:40,220 --> 00:31:41,980
Obviamente no estás aquí.

656
00:31:42,060 --> 00:31:43,720
Obviamente no estoy aquí.

657
00:31:43,790 --> 00:31:45,620
Lo que significa que esto es una creación de mi mente,

658
00:31:45,670 --> 00:31:47,860
lo que significa que en realidad sólo me lo estoy preguntando a mí mismo.

659
00:31:48,000 --> 00:31:51,860
Bueno, si estás hablando solo, son muchas explicaciones innecesarias.

660
00:31:51,940 --> 00:31:53,910
Oye, estoy intentando solucionar esto.

661
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Eso requiere un toma y daca, incluso en mi propia mente.

662
00:31:58,000 --> 00:31:59,760
¿Cuál fue la pregunta?

663
00:31:59,800 --> 00:32:02,260
¿Cómo puedo saber qué es real?

664
00:32:02,340 --> 00:32:03,960
¿Importa?

665
00:32:05,190 --> 00:32:07,510
Eso no parece algo que yo preguntaría.

666
00:32:07,590 --> 00:32:08,230
Está bien.

667
00:32:08,310 --> 00:32:12,760
Su preocupación es si actúa en el mundo real basándose en información que no es real,

668
00:32:12,830 --> 00:32:14,850
Los resultados son imposibles de prever.

669
00:32:14,890 --> 00:32:15,800
Contigo hasta ahora.

670
00:32:15,840 --> 00:32:19,370
Pero la información es incapaz de causar daño en sí misma.

671
00:32:19,410 --> 00:32:22,260
Las ideas no son ni buenas ni malas,

672
00:32:22,300 --> 00:32:24,140
pero tan útiles como lo que hacemos con ellos.

673
00:32:24,180 --> 00:32:27,400
Sólo las acciones pueden causar daño.

674
00:32:27,680 --> 00:32:29,850
Eso me suena a mí.

675
00:32:29,930 --> 00:32:31,540
Entonces no haces nada.

676
00:32:31,610 --> 00:32:34,510
Te abstienes de realizar cualquier acción.

677
00:32:35,450 --> 00:32:38,360
Continúe lanzando sus ideas como siempre lo haría,

678
00:32:38,440 --> 00:32:40,750
pero si se basan en suposiciones erróneas,

679
00:32:40,900 --> 00:32:43,200
Su equipo lo señalará.

680
00:32:43,280 --> 00:32:45,950
No harán nada que pueda lastimarlo.

681
00:32:48,700 --> 00:32:51,600
Por eso confío en mi equipo.

682
00:32:52,170 --> 00:32:53,530
La prueba fue negativa.

683
00:32:53,600 --> 00:32:54,810
No hay sangre en la próstata.

684
00:32:54,840 --> 00:32:56,370
Sin anomalías estructurales.

685
00:32:56,440 --> 00:32:58,530
Si algo no tiene sentido,

686
00:32:58,600 --> 00:33:00,520
¿qué significa eso?

687
00:33:01,090 --> 00:33:02,990
No es retórico.

688
00:33:03,070 --> 00:33:06,650
Necesito tu opinión sobre todo lo que te pido, por muy obvio que parezca.

689
00:33:06,730 --> 00:33:09,470
Significa que estás equivocado.

690
00:33:09,550 --> 00:33:11,680
Significa que una de tus suposiciones es incorrecta.

691
00:33:11,750 --> 00:33:13,700
Porque si algo no tiene sentido, no puede ser real.

692
00:33:13,780 --> 00:33:15,260
Entonces, ¿cuáles son nuestras suposiciones?

693
00:33:15,340 --> 00:33:17,570
No tenemos ninguno. Sólo estamos adivinando sobre las pruebas.

694
00:33:17,610 --> 00:33:19,090
Asumimos que las pruebas son correctas.

695
00:33:19,170 --> 00:33:20,660
Ya los hemos rehecho.

696
00:33:20,690 --> 00:33:22,290
Dos veces. Vayamos más básico.

697
00:33:22,330 --> 00:33:24,350
¿Qué es más básico que los resultados de las pruebas?

698
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
Las pruebas mismas.

699
00:33:26,180 --> 00:33:28,170
¿En qué consiste una biopsia?

700
00:33:28,240 --> 00:33:30,300
Tomas una muestra.

701
00:33:30,330 --> 00:33:32,020
Definir muestra.

702
00:33:32,100 --> 00:33:36,050
Es una pequeña parte representativa de lo que creas que es el problema.

703
00:33:36,090 --> 00:33:38,570
bajas a la orilla, llenas un vaso de agua.

704
00:33:38,640 --> 00:33:39,860
No tiene pescado.

705
00:33:39,900 --> 00:33:41,140
¿Eso significa que no hay peces en el océano?

706
00:33:41,220 --> 00:33:42,480
Podemos hacer otra biopsia.

707
00:33:42,520 --> 00:33:45,270
Podríamos llenar otro vaso de agua. Tenemos que sumergirnos.

708
00:33:45,310 --> 00:33:46,680
Tenemos que ver qué hay realmente allí.

709
00:33:46,750 --> 00:33:48,580
No podemos operar. Tiene un problema de sangrado.

710
00:33:48,650 --> 00:33:50,220
Suponemos que tiene un problema de sangrado.

711
00:33:50,260 --> 00:33:52,830
Sí, porque sangró de donde se suponía que no debía sangrar.

712
00:33:52,870 --> 00:33:54,920
haciendo que partes de su cuerpo exploten.

713
00:33:54,960 --> 00:33:57,120
Suponiendo que esa loca suposición sea correcta,

714
00:33:57,160 --> 00:33:59,100
Si lo operamos, lo mataremos.

715
00:33:59,330 --> 00:34:03,800
¿Qué pasaría si pudiéramos encontrar una manera de realizar esta cirugía?

716
00:34:04,340 --> 00:34:07,150
¿Sin darle más que un corte con papel?

717
00:34:07,350 --> 00:34:12,280
¿Quieres dejar que un robot me opere?

718
00:34:12,350 --> 00:34:14,200
La tecnología es asombrosa.

719
00:34:14,280 --> 00:34:17,550
Lo magnifica todo diez veces. Es diez veces la precisión.

720
00:34:17,620 --> 00:34:19,690
De ninguna manera. Quiero una persona.

721
00:34:19,730 --> 00:34:21,100
Una persona controlará ...

722
00:34:21,140 --> 00:34:22,780
la gente apesta.

723
00:34:23,000 --> 00:34:26,030
La gente te ha apartado de un chico con la lengua hinchada.

724
00:34:26,070 --> 00:34:29,340
en un tipo con un ojo, una bola y una cara grapada.

725
00:34:29,420 --> 00:34:32,430
Si quieres que alguien te abrace mientras lloras hasta quedar dormido por la noche,

726
00:34:32,500 --> 00:34:34,450
Elija cálido y suave.

727
00:34:34,530 --> 00:34:36,320
Si quieres que alguien te escriba un poema,

728
00:34:36,370 --> 00:34:38,410
Elige al solitario sensible.

729
00:34:38,480 --> 00:34:40,430
Pero si lo único que te importa es que algo se haga bien,

730
00:34:40,510 --> 00:34:41,920
Elige al tipo con la cabeza de metal.

731
00:34:42,030 --> 00:34:42,870
De ninguna manera.

732
00:34:42,950 --> 00:34:44,170
De ninguna manera, de ninguna manera.

733
00:34:44,240 --> 00:34:47,090
Tienes que ver esto en acción antes de decir que no. Vamos.

734
00:34:47,130 --> 00:34:49,460
Casa. ¿Qué estás haciendo?

735
00:34:50,100 --> 00:34:51,820
Nada.

736
00:34:51,900 --> 00:34:53,730
No estoy haciendo nada.

737
00:34:53,800 --> 00:34:55,520
Simplemente descartando ideas.

738
00:34:55,590 --> 00:34:58,740
Creo que deberías ponerlo en una silla de ruedas y llevarlo al quirófano.

739
00:34:58,780 --> 00:35:00,800
Pero puede que esté loco.

740
00:35:09,850 --> 00:35:11,860
Relájate, Cameron.

741
00:35:12,170 --> 00:35:14,000
No te voy a cortar.

742
00:35:14,070 --> 00:35:17,110
Sólo quiero mostrar lo que este cachorro puede hacer.

743
00:35:17,190 --> 00:35:20,370
Puede realizar incisiones de un milímetro.

744
00:35:20,410 --> 00:35:22,340
¿Sabes lo pequeño que es eso?

745
00:35:22,430 --> 00:35:24,750
Es pequeño incluso en métrico.

746
00:35:24,830 --> 00:35:27,620
Si hago algo que no tiene sentido,

747
00:35:27,660 --> 00:35:31,470
Incluso a ti, detenme.

748
00:35:41,390 --> 00:35:43,570
Delicado, ¿no?

749
00:36:16,070 --> 00:36:17,420
Casa.

750
00:36:18,000 --> 00:36:19,900
¿Eso duele?

751
00:36:24,480 --> 00:36:26,330
¿Has visto lo suficiente?

752
00:36:28,000 --> 00:36:29,430
No.

753
00:36:30,190 --> 00:36:31,720
Esa no era una pregunta.

754
00:36:31,800 --> 00:36:34,430
O haces esto o mueres.

755
00:36:38,620 --> 00:36:40,530
Has desperdiciado tu vida.

756
00:36:40,570 --> 00:36:42,000
Sí.

757
00:36:42,570 --> 00:36:47,580
Si tan solo hubiera dedicado más tiempo a encontrar a alguien digno de disparar.

758
00:36:47,860 --> 00:36:50,490
Si te hubiera matado, ¿habría importado?

759
00:36:50,530 --> 00:36:51,760
A mí no.

760
00:36:51,790 --> 00:36:52,980
¿Tienes un bolígrafo?

761
00:36:53,010 --> 00:36:54,460
¿No te importa si vives o mueres?

762
00:36:54,560 --> 00:36:56,640
Me importa porque vivo.

763
00:36:56,680 --> 00:36:58,760
No me importa si estoy muerto.

764
00:36:58,830 --> 00:37:01,000
No quiero escuchar semántica.

765
00:37:01,040 --> 00:37:04,050
Eres un bastardo antisemántico.

766
00:37:04,550 --> 00:37:07,520
¿A alguien le importaría que el mundo perdiera ese ingenio?

767
00:37:07,590 --> 00:37:08,620
Trabajando aquí.

768
00:37:08,700 --> 00:37:10,600
Eso está bien. No tienes que decir nada.

769
00:37:10,640 --> 00:37:13,960
Sólo déjame sumergirme en tu subconsciente.

770
00:37:15,440 --> 00:37:17,830
Crees que la única verdad que importa

771
00:37:17,900 --> 00:37:20,120
es la verdad que se puede medir.

772
00:37:20,200 --> 00:37:22,340
Las buenas intenciones no cuentan.

773
00:37:22,420 --> 00:37:24,670
Lo que hay en tu corazón no cuenta.

774
00:37:24,790 --> 00:37:27,000
El cariño no cuenta.

775
00:37:27,070 --> 00:37:28,810
Pero la vida de un hombre se puede medir

776
00:37:28,870 --> 00:37:33,720
por cuantas lágrimas se derraman cuando muere.

777
00:37:35,120 --> 00:37:37,280
Sólo porque no puedes medirlos,

778
00:37:38,190 --> 00:37:40,750
solo porque no quieres medirlos,

779
00:37:41,500 --> 00:37:44,640
no significa que no sea real.

780
00:37:48,590 --> 00:37:52,590
Eso no tiene sentido.

781
00:37:52,700 --> 00:37:55,390
Y aunque me equivoque,

782
00:37:55,540 --> 00:37:58,310
todavía eres miserable.

783
00:37:59,430 --> 00:38:02,070
¿Realmente pensaste que el propósito de tu vida?

784
00:38:02,170 --> 00:38:06,190
¿Fue sacrificarse y no recibir nada a cambio?

785
00:38:07,690 --> 00:38:09,030
No.

786
00:38:10,170 --> 00:38:15,420
Crees que nada tiene ningún propósito.

787
00:38:15,750 --> 00:38:19,230
Incluso las vidas que salvas, las descartas.

788
00:38:21,150 --> 00:38:27,220
Transformas la única cosa decente en tu vida y la contaminas, la despojas de todo significado.

789
00:38:34,050 --> 00:38:36,760
Eres miserable por nada.

790
00:38:38,220 --> 00:38:41,200
No sé por qué querrías vivir.

791
00:39:03,550 --> 00:39:05,900
Lo lamento.

792
00:39:19,170 --> 00:39:21,860
Sé lo que pasa.

793
00:39:25,650 --> 00:39:28,750
House, sal de aquí. No eres estéril.

794
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
Estará bien.

795
00:39:32,310 --> 00:39:33,460
excelente.

796
00:39:35,120 --> 00:39:36,730
¿Qué tiene?

797
00:39:36,810 --> 00:39:41,260
¿Cómo es que nunca habéis intentado sacarme de este caso?

798
00:39:42,060 --> 00:39:44,180
Estoy teniendo alucinaciones.

799
00:39:44,250 --> 00:39:45,090
Apagones.

800
00:39:45,170 --> 00:39:49,130
Pero siempre estás loco y siempre tienes razón.

801
00:39:49,200 --> 00:39:52,990
Casi siempre al final tengo razón.

802
00:39:53,070 --> 00:39:56,790
No tienes forma de saber cuándo será "eventualmente".

803
00:39:57,050 --> 00:40:00,330
Cada vez que he tenido una epifanía sobre esto,

804
00:40:00,410 --> 00:40:02,430
Ustedes estaban a bordo.

805
00:40:02,500 --> 00:40:05,590
Sin desafíos, sin necesidad de explicaciones.

806
00:40:05,690 --> 00:40:07,470
Sin ofender, pero

807
00:40:07,510 --> 00:40:10,130
O ustedes se están volviendo más inteligentes o yo me estoy volviendo más tonto.

808
00:40:10,210 --> 00:40:12,070
Hemos trabajado con usted el tiempo suficiente para saber...

809
00:40:12,150 --> 00:40:14,810
Conozco los resultados de la prueba incluso antes de que entres a la habitación.

810
00:40:14,890 --> 00:40:17,180
Tenemos conocimientos idénticos.

811
00:40:17,260 --> 00:40:18,930
¿Cómo es eso posible?

812
00:40:19,010 --> 00:40:19,790
Estás equivocado.

813
00:40:19,860 --> 00:40:21,630
Si algo no tiene sentido,

814
00:40:21,700 --> 00:40:24,020
una de tus suposiciones tiene que estar equivocada.

815
00:40:24,100 --> 00:40:27,100
Porque si algo no tiene sentido, no puede ser real.

816
00:40:27,440 --> 00:40:32,820
Pero ¿qué pasa si la suposición errónea es que es real?

817
00:40:32,900 --> 00:40:35,760
House, lo estás perdiendo.

818
00:40:35,830 --> 00:40:37,530
Lo he perdido.

819
00:40:41,180 --> 00:40:42,750
¿Por qué me detuviste?

820
00:40:42,820 --> 00:40:44,380
Porque creo que lo vas a matar.

821
00:40:44,460 --> 00:40:46,660
No, no crees eso.

822
00:40:46,780 --> 00:40:48,760
Lo sabes.

823
00:40:48,860 --> 00:40:51,290
Porque estás en mi cabeza.

824
00:40:51,400 --> 00:40:55,720
Mientras el engaño tenga sentido, mi mente lo deja continuar.

825
00:40:56,000 --> 00:40:58,720
Tengo que hacer que no tenga sentido. tengo que...

826
00:40:58,900 --> 00:41:02,440
empujarlo más allá del punto en el que pueda engañar a mi mente.

827
00:41:02,550 --> 00:41:04,150
Oye, oye.

828
00:41:04,230 --> 00:41:06,400
Si esto es una pesadilla, te despertarás.

829
00:41:06,470 --> 00:41:08,150
Si es real, estás matando a un hombre.

830
00:41:08,220 --> 00:41:10,470
También es posible que ya esté muerto.

831
00:41:10,540 --> 00:41:12,580
Pero no creo en el más allá.

832
00:41:12,650 --> 00:41:14,620
House, vuelve a tu habitación.

833
00:41:14,690 --> 00:41:16,570
Si esto es una alucinación, es buena.

834
00:41:16,650 --> 00:41:18,060
No tienes dolor, puedes caminar...

835
00:41:18,100 --> 00:41:20,590
no es real. Por lo tanto, no tiene sentido.

836
00:41:20,690 --> 00:41:22,450
Quiero significado.

837
00:42:06,320 --> 00:42:08,330
Dios mío.

838
00:42:41,010 --> 00:42:42,920
Adiós.

839
00:42:43,430 --> 00:42:44,980
- Le dispararon.
- Dos veces.

840
00:42:45,060 --> 00:42:46,980
Una vez en el abdomen, una vez en el cuello.

841
00:42:47,070 --> 00:42:48,710
Hola. Todo va a estar bien.

842
00:42:48,790 --> 00:42:50,240
Estarás bien.

843
00:42:50,280 --> 00:42:52,300
No sabes nada.

844
00:42:52,680 --> 00:42:54,760
Dile a Cuddy...

845
00:42:55,660 --> 00:42:58,260
Quiero ketamina.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net